Hieronder volgt een lijst van correcties die vanaf 2008 zijn doorgevoerd in de tekst van De Nieuwe Bijbelvertaling.
In recente herdrukken zijn deze correcties zijn vaak al doorgevoerd.
Correcties in De Nieuwe Bijbelvertaling vanaf 2008
| Plaats | Oud | Nieuw |
|---|---|---|
| Genesis 24:10 | de stad van Nachor | naar de stad van Nachor |
| Genesis 25:26 [noot] | ‘eqev | ‘aqeev |
| Genesis 36:2 | Ana, de dochter van | Ana en een kleindochter van |
| Genesis 38:16 | gebruik maken | gebruikmaken |
| Exodus 6:15 | Saul | Saül |
| Rechters 3:26 | gebruik gemaakt | gebruikgemaakt |
| 1 Samuel 7:13 | Zo lang | Zolang |
| 1 Samuel 20:14 | zo lang | zolang |
| 1 Koningen 19:14 | uw profeten vermoord | uw profeten gedood |
| 1 Kronieken 2:54 | Atrot-bet-Joab | Atrot-Bet-Joab |
| 1 Kronieken 27:20 | oostelijke helft | westelijke helft |
| Ezechiël 7:4 | Je zult boeten | je zult boeten |
| Ezechiël 7:9 | Je zult boeten | je zult boeten |
| Ezechiël 16:1 | God, de HEER, richtte zich | De HEER richtte zich |
| Zacharia 13:8 | spreekt de HEER van de hemelse machten | spreekt de HEER |
| Judit 12:14 | tegen de wil van mijn heer zou ingaan | tegen de wil van mijn heer in zou gaan |
| 2 Makkabeeën 14:29 | tegen het bevel van de koning ingaan | tegen het bevel van de koning in gaan |
| Sirach 7:36 | Denk bij alles wat je doet aan het einde | Denk bij alles wat je zegt aan het einde |
| Sirach 24:27 [noot] | onderricht als licht schijnen | onderricht schijnen als licht |
| Sirach 25:15 [noot] | gif [...] gif – Voorgestelde lezing. Brontekst: ‘kop [...] kop’. | gif [...] het gif – Voorgestelde lezing. Brontekst: ‘kop [...] de kop’. |
| Sirach 32:22 [noot] | een Hebreeuws handschrift | sommige Hebreeuwse handschriften |
| Sirach 45:15 | zo lang | zolang |
| Lucas 11:2 [noot] | Vader die in de hemel is’. En | Vader in de hemel’, en |
| Lucas 11:2 [noot] | zoals in de hemel’. | zoals in de hemel.’ |
| Romeinen 7:8 | gebruik gemaakt | gebruikgemaakt |
| Galaten 6:17 | littekens van Christus | littekens van Jezus |
| Filippenzen 2:8 | 8 En als mens verschenen, heeft hij zich | En als mens verschenen, 8 heeft hij zich |
| Inleiding Daniël | de apocalyptische literatuur waarin | de apocalyptische literatuur, waarin |
| Inleiding Judit | koning Uzzia | stadoudste Ozias |
| Aanhalingen uit het OT in het NT, bij Matteüs 27:46 | Psalm 22:1 | Psalm 22:2 |
| Lijst van medewerkers, Supervisoren | ds. R.F. Polanen | ds. R.F. Polanen † |
| Lijst van medewerkers, Literatoren | Jan Eijkelboom | Jan Eijkelboom † |
| Lijst van medewerkers, Literatoren | August Willemsen | August Willemsen † |