Matteüs - Vertaalaantekeningen - NBV.nl - Nederlands Bijbelgenootschap

Toegelichte passages

Kerstevangelie Matteüs (1-2)

Matteüs 4:1-11

Matteüs 4:12-25

Het onzevader (Mat. 6:7-15)

Matteüs 9:9-13

Matteüs 16:21-28

Matteüs 17:1-13

Matteüs 17:14-20

Matteüs 18:15-35

Matteüs 20:1-16

Matteüs 21:1-17

Matteüs 21:23-32

Matteüs 25:31-46

Losse kwesties

één el [Mat. 6:27]

als jullie Vader het niet wil [Mat. 10:29]

onkruid [Mat. 13:25,26,27,28,29,30]

Algemene toelichting

De vertaling van amen legô humin (‘voorwaar, ik zeg u’) [Mat.; Marc.; Luc.; Joh.]

Stijl in de synoptische evangeliën [Mat.; Marc.; Luc.]

Perikoopindeling [Mat. 1-2]

Perikoopindeling [Mat. 16:13-28]

Het vertalen van citaten [Mat. 21:1-17]

Perikoopindeling [Mat. 24:1-25:46]

Thema [Mat. 25:31-46]

Drie versies van de beproeving in de woestijn [Mat. 4:1-11; Marc. 1:12-13; Luc. 4:1-13]

Opbouw en thema [Mat. 4:12-25]

Opnieuw vertalen? [Mat. 6:9-13]

Verschillende versies van het onzevader [Mat. 6:9-13; Luc. 11:2-4]

De handschriften van Matteüs en Lucas [Mat. 6:9-13; Luc. 11:2-4]

Opbouw en parallellen [Mat. 9:1-17]

Speciaal

Het onzevader in Matteüs, Lucas en de Didache

Marcus 10:13-31, Matteüs 19:13-30 en Lucas 18:15-30 naast elkaar

(Klik op een item in het menu om verder te gaan...)