Tekst & toelichting
Algemene toelichting
Parallellisme [Ps.]
Een belangrijk kenmerk van Hebreeuwse poëzie is het parallellisme: twee (of drie) opeenvolgende regels hangen zowel inhoudelijk als qua vorm nauw met elkaar samen. Er wordt bijvoorbeeld tweemaal dezelfde gedachte uitgedrukt in net iets andere woorden. In Psalm 97:9 bijvoorbeeld:
U, HEER, bent de hoogste op heel de aarde,
boven alle goden hoog verheven.
Vaak vestigt de herhaling in het parallellisme nog eens extra de nadruk op de verwoorde boodschap; er kan een climax ontstaan. Maar het parallellisme kan ook een tegenstelling bevatten. In Psalm 25:3 bijvoorbeeld:
Zij die op u hopen worden niet beschaamd,
beschaamd worden zij die u achteloos verraden.