De Nieuwe Bijbelvertaling geeft alle vier de strofen die in de Hebreeuwse tekst te onderscheiden zijn weer, de andere bekende Nederlandse vertalingen kiezen voor grotere tekstblokken. De derde strofe is korter dan de andere drie en ook de versregels van deze strofe zijn kort: de wettelozen worden in weinig woorden afgedaan. De psalm is te zien als een tweeluik met een scharnierpunt tussen Psalm 1:3 en 1:4, dat benadrukt wordt door de twee beklemtoonde woorden direct na elkaar: ‘zo’ en ‘niet’. In de eerste en vierde strofe worden de rechtvaardigen en de wettelozen met ‘grote’ woorden getypeerd, in de tweede en derde met beelden.