Het verhaal over Simson en Delila is stilistisch mooi opgebouwd. De ontraadseling van Simsons geheim door Delila gebeurt vrijwel uitsluitend in dialogen, wat de levendigheid verhoogt. Daarnaast keert een groot aantal woorden en zinnen telkens terug, al dan niet met enige variatie, en er is sprake van woordspelingen en dubbelzinnigheden. Een van de terugkerende motieven is het vastbinden: Delila vraagt herhaaldelijk hoe zij Simson zal boeien (Rechters 16:6, 16:7, 16:10, 16:13 et cetera). Verder is het ‘weerloos maken’ een belangrijk motief (Rechters 16:5, 16:6, 16:19). In De Nieuwe Bijbelvertaling is zorgvuldig geprobeerd deze motieven ook in de vertaling zichtbaar te maken.