Tekst & toelichting
Algemene toelichting
Perikoopindeling [Recht. 14-16]
In De Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) valt Simsons leven in twee perikopen uiteen. De eerste perikoop beslaat Rechters 14-15 en omvat zijn eerste huwelijk en de perikelen die daaruit voortvloeien. De perikoop eindigt met de mededeling in Rechters 15:20 dat Simson twintig jaar lang als rechter optreedt. Rechters 16, de perikoop rond Simsons relatie met Delila, eindigt met de parallelle opmerking dat Simson Israël twintig jaar geleid heeft.
Sommige vertalingen maken van Rechters 16:1-3 een aparte perikoop. In de NBV zijn deze verzen opgevat als een soort ‘prelude’ bij het vervolg van Rechters 16. Een eigen perikoop zou de verzen te veel nadruk verlenen.