De brochure ‘De Nieuwe Bijbelvertaling, wat maakt het verschil?’ is een boekje met vragen en discussiepunten om een Bijbelvertaling, in het bijzonder De Nieuwe Bijbelvertaling, te kunnen beoordelen. Het geeft in vogelvlucht een overzicht van belangrijke kwesties die spelen bij het vertalen van de Bijbel.

De hoofdstukken zijn allemaal op dezelfde manier opgebouwd. De verschillende onderwerpen worden geïntroduceerd met een prikkelend discussiepunt (zie: Discussiepunten). Elk hoofdstuk behandelt een belangrijk aspect van het bijbelvertalen. Eerst wordt er een algemene toelichting gegeven. Daarna volgt een voorbeeld uit de vertaalpraktijk. Het voorbeeld wordt besproken tegen de achtergrond van de vertaalmethode en keuzes die bij het vertalen gemaakt moeten worden. Ieder hoofdstuk wordt afgesloten met een korte conclusie die teruggrijpt op het discussiepunt.

Omdat niet alle aspecten van het bijbelvertalen in detail aan de orde kunnen komen, vindt men achterin dit boekje een selectie van literatuur en verwijzingen naar websites die de lezer verder helpen bij de beproeving en beoordeling van De Nieuwe Bijbelvertaling.