Zetfoutencorrecties

Hieronder volgt een lijst met zetfoutencorrecties die tussen najaar 2004 en medio 2006 zijn doorgevoerd in herdrukken van één of meer edities van De Nieuwe Bijbelvertaling.

Opmerking: bij gevallen met de aanduiding ‘[SV]’ gaat het om de tekst van de Statenvertaling in de Paralleleditie.

Plaats

Fout

Goed

Genesis 4:22

Tubal-Kaën

Tubal-Kaïn

Genesis 15:2

Eliezer

Eliëzer

Genesis 19:36-37 [noot]

me’avihen

me-’avihen

Genesis 49:18      

heer

HEER

Exodus 24:5

aan-tal

aantal

Leviticus 16:21

Isra-ëlieten

Isra-elieten [geen trema na afbreking]

Leviticus 26:38

reemde

vreemde

Numeri 34:14

Ude stam

de stam

Jozua 19:27 

Ne-eel

Neïel

Ruth 4:3

Noëmi

Noömi

1 Samuël 24:5

oje

je

1 Koningen 2:8

Benjamin-iet

Benja-miniet [afbreking]

1 Koningen 22:11

Arameeers

Arameeërs

1 Kronieken 27:2-3

lege-raanvoerders

leger-aanvoerders [afbreking]

2 Kronieken 16:12

negenendertigste

negenendertigste regeringsjaar

2 Kronieken 34:17

wer-klieden

werk-lieden [afbreking]

Nehemia 7:52

Nefussim

Nefusim

Nehemia 8:16

Efraëmpoort

Efraïmpoort

Job 2:7

kwaa-daardige

kwaad-aardige [afbreking]

Psalm 1:1

mens die

mens [nieuwe regel] die

Psalm 2:1

volken, het

volken, [nieuwe regel] het

Psalm 10:1

bent u zo veren

bent u zo ver [nieuwe regel] en

Psalm 43:1

[witregel na 1e regel]

[geen witregel na 1e regel]

Psalm 91:1

woonten

woont [nieuwe regel] en

Psalm 119:1

gaanen

gaan [nieuwe regel] en

Psalm 119:104

[versnummer inspringen]

[versnummer niet inspringen]

Psalm 119:110

[versnummer inspringen]

[versnummer niet inspringen]

Psalm 145:13 [noot]

[geen noot]

145:13  Psalm 145 is een acrostichon: de verzen beginnen steeds met een volgende letter van het Hebreeuwse alfabet. De veertiende letter (noen) ontbreekt echter in MT. Een Qumran-handschrift en sommige oude vertalingen lezen hier aanvullend: ‘Betrouwbaar is de HEER in alles wat hij zegt, heel zijn schepping blijft hij trouw.’

Psalm 145:13 [noot]

trouw.

trouw.’

Prediker 3:1

een uur,een tijd

een uur, een tijd [spatie]

Jesaja 57:1

grondeen

gronde [nieuwe regel] en

Jeremia 18:12

Laat ons bgaan

Laat ons begaan

Ezechiël 3:2

boe-krol

boek-rol [afbreking]

Ezechiël 32:2

en zing:

en zing:
“Je waande je een leeuw onder de volken,
je was als een krokodil in de zeeën.
Water spoot uit je neusgaten,
met je poten maakte je het water troebel,
de waterstromen donker.”

Ezechiël 33:32 [SV]

wäl

wel

Marcus 12:1 [SV]

omhein-de

omheinde

Lucas 2:20 [SV]            

keerde

keerden

Handelingen 22:29 [SV]

z

Terstond dan lieten zij van hem af, die hem zouden

Kolossenzen 3:4

Chritus

Christus

1 Timoteüs 6:16 [SV]

zkelijk

Die alleen onsterfelijkheid heeft, en een ontoegankelijk

Hebreeën 9:4

verbond-stekst

verbonds-tekst [afbreking]

Inleiding 1 Samuël, al. 4, r. 9

dyna-stie

dynas-tie [afbreking]

Inleiding Ester, al. 3, r. 14

fee-stelijke

fees-telijke [afbreking]

Inleiding Lucas, 4e alinea, 7e regel

mee-stal

meest-al [afbreking]

Aanhalingen uit het OT in het NT, bij Marcus 12:29-30

Deuteronomium 4:35; 6:4-5

Deuteronomium 6:4-5; 4:35

Aanhalingen uit het OT in het NT, bij Marcus 12:32-33

Deuteronomium 4:35; 6:45

Deuteronomium 6:4-5; 4:35

Woordenlijst, higgajon

waaran

waarvan

Lijst met medewerkers, (2e Project­leiding)

- ondersteuning

-ondersteuning

Kaart 5

Kanaän

Palestina

Inhoud (p. 7)

In leiding op het boek Exodus

Inleiding op het boek Exodus

inhoudsopgave OT

1 Kronieken 506

1 Kronieken 504

inhoudsopgave OT

2 Koningen 465

2 Koningen 463

inhoudsopgave DC

Brief van Jeremia 242

Brief van Jeremia 245

Colofon

Parallelleditie

Paralleleditie