Hieronder volgt een lijst met zetfoutencorrecties die tussen najaar 2004 en medio 2006 zijn doorgevoerd in herdrukken van één of meer edities van De Nieuwe Bijbelvertaling.
Opmerking: bij gevallen met de aanduiding ‘[SV]’ gaat het om de tekst van de Statenvertaling in de Paralleleditie.
Plaats | Fout | Goed |
Genesis 4:22 | Tubal-Kaën | Tubal-Kaïn |
Genesis 15:2 | Eliezer | Eliëzer |
Genesis 19:36-37 [noot] | me’avihen | me-’avihen |
Genesis 49:18 | heer | HEER |
Exodus 24:5 | aan-tal | aantal |
Leviticus 16:21 | Isra-ëlieten | Isra-elieten [geen trema na afbreking] |
Leviticus 26:38 | reemde | vreemde |
Numeri 34:14 | Ude stam | de stam |
Jozua 19:27 | Ne-eel | Neïel |
Ruth 4:3 | Noëmi | Noömi |
1 Samuël 24:5 | oje | je |
1 Koningen 2:8 | Benjamin-iet | Benja-miniet [afbreking] |
1 Koningen 22:11 | Arameeers | Arameeërs |
1 Kronieken 27:2-3 | lege-raanvoerders | leger-aanvoerders [afbreking] |
2 Kronieken 16:12 | negenendertigste | negenendertigste regeringsjaar |
2 Kronieken 34:17 | wer-klieden | werk-lieden [afbreking] |
Nehemia 7:52 | Nefussim | Nefusim |
Nehemia 8:16 | Efraëmpoort | Efraïmpoort |
Job 2:7 | kwaa-daardige | kwaad-aardige [afbreking] |
Psalm 1:1 | mens die | mens [nieuwe regel] die |
Psalm 2:1 | volken, het | volken, [nieuwe regel] het |
Psalm 10:1 | bent u zo veren | bent u zo ver [nieuwe regel] en |
Psalm 43:1 | [witregel na 1e regel] | [geen witregel na 1e regel] |
Psalm 91:1 | woonten | woont [nieuwe regel] en |
Psalm 119:1 | gaanen | gaan [nieuwe regel] en |
Psalm 119:104 | [versnummer inspringen] | [versnummer niet inspringen] |
Psalm 119:110 | [versnummer inspringen] | [versnummer niet inspringen] |
Psalm 145:13 [noot] | [geen noot] | 145:13 Psalm 145 is een acrostichon: de verzen beginnen steeds met een volgende letter van het Hebreeuwse alfabet. De veertiende letter (noen) ontbreekt echter in MT. Een Qumran-handschrift en sommige oude vertalingen lezen hier aanvullend: ‘Betrouwbaar is de HEER in alles wat hij zegt, heel zijn schepping blijft hij trouw.’ |
Psalm 145:13 [noot] | trouw. | trouw.’ |
Prediker 3:1 | een uur,een tijd | een uur, een tijd [spatie] |
Jesaja 57:1 | grondeen | gronde [nieuwe regel] en |
Jeremia 18:12 | Laat ons bgaan | Laat ons begaan |
Ezechiël 3:2 | boe-krol | boek-rol [afbreking] |
Ezechiël 32:2 | en zing: | en zing: |
Ezechiël 33:32 [SV] | wäl | wel |
Marcus 12:1 [SV] | omhein-de | omheinde |
Lucas 2:20 [SV] | keerde | keerden |
Handelingen 22:29 [SV] | z | Terstond dan lieten zij van hem af, die hem zouden |
Kolossenzen 3:4 | Chritus | Christus |
1 Timoteüs 6:16 [SV] | zkelijk | Die alleen onsterfelijkheid heeft, en een ontoegankelijk |
Hebreeën 9:4 | verbond-stekst | verbonds-tekst [afbreking] |
Inleiding 1 Samuël, al. 4, r. 9 | dyna-stie | dynas-tie [afbreking] |
Inleiding Ester, al. 3, r. 14 | fee-stelijke | fees-telijke [afbreking] |
Inleiding Lucas, 4e alinea, 7e regel | mee-stal | meest-al [afbreking] |
Aanhalingen uit het OT in het NT, bij Marcus 12:29-30 | Deuteronomium 4:35; 6:4-5 | Deuteronomium 6:4-5; 4:35 |
Aanhalingen uit het OT in het NT, bij Marcus 12:32-33 | Deuteronomium 4:35; 6:45 | Deuteronomium 6:4-5; 4:35 |
Woordenlijst, higgajon | waaran | waarvan |
Lijst met medewerkers, (2e Projectleiding) | - ondersteuning | -ondersteuning |
Kaart 5 | Kanaän | Palestina |
Inhoud (p. 7) | In leiding op het boek Exodus | Inleiding op het boek Exodus |
inhoudsopgave OT | 1 Kronieken 506 | 1 Kronieken 504 |
inhoudsopgave OT | 2 Koningen 465 | 2 Koningen 463 |
inhoudsopgave DC | Brief van Jeremia 242 | Brief van Jeremia 245 |
Colofon | Parallelleditie | Paralleleditie |